FRÄLS OSS IFRÅN ONDO
Allt börjar här, där kråkorna för länge sedan har vänt-
- lärkorna ritar tecken i skyn-
- och där vägen endast leder fram eller tillbaka.
Allt är så fredligt härute. En trygg, liten värld för trygga människor-
- som inte har svårt att skilja mellan rätt och fel.
För här är världen enkel.
Ändå börjar vi mitt i en konflikt-
- här i barnrummet hos Frederik och Viola.
- Vad händer? - Han nyps!
Pernille är en bra mamma. Är inte alla mammor det?
Full av kärlek och omsorg...
Man slåss inte i vårt hus!
Undervisar i den lokala grundskolan.
Följer sin man i motgång och medgång, och det säger inte så lite.
För det var långt från Oslo till bonnhålan.
Man ska vara snäll mot de som är mindre än en själv.
- Man ska vara snäll mot alla. - Man får slå de onda.
Det finns inga onda, bara människor som saknar kärlek.
- Blir de onda då? - De blir ledsna.
Då gör de ofta hemska saker.
- Osama bin Laden får mycket kärlek. - Det tror jag inte.
- Han saknar kärlek. - Han är väl inte ledsen.
- Det tror jag att han är. - Varför ler han då?
- Det gör han inte. - Han ler visst ofta.
Borsta tänderna!
Här är Anna. Anna är Pernilles kollega-
- och har väskan full med tillägg som ska in i skolans psalmbok.
Det tillhör kristendomsundervisningen.
Anna är en ängel men hennes hjärta är för stort.
Det är lördag. Titta ordentligt på henne. Det är sista chansen.
För Anna dör om en stund.
Här är Lars. En som vi alla känner.
Han stod sist i kön när Vår Herre delade ut öden.
Livet är inte schysst och det vet Lars mycket väl.
Jag har ringt 20 gånger! Jag är ledsen att jag gjorde dig förbannad.
Jäkla skit.
Nu får vi fan lägga av. Allt måste bli annorlunda.
Positiv? Vad då positiv?
- Vi ska få en liten. - Det låter inte positivt.
Jag tycker faktiskt om dig, Scarlett.
Ring tillbaka då, för fan!
Men på en rastplats mellan Hamburg och Kruså ser Lars ljuset.
Kanske ett tecken. Lars känner kanske något.
For Lars är trött på ensamheten i lastbilen-
- när han sitter och häckar mellan Rotterdam och Västjylland.
Trött på att enbart komma hem till lördagsfylla med polarna.
Trött på att Vår Herre inte bryr sig. Nu vill Lars ta ödet i egna händer.
Åka hem och ta flickvännen. Från och med i dag ska allt bli annorlunda.
Från och med i dag börjar ett nytt liv
12 bar. 12 atmosfärs tryck.
Du kan skjuta en spik i en ekplanka från två meters håll.
Eller härifrån till Esbjerg, som jag brukar säga.
- Får jag fortfarande 10%? - Det löser vi säkert.
Ursäkta mig. Det är Johannes.
Historiens andra huvudperson. Bror till Lars.
Gift med Pernille. Viola och Frederiks pappa.
Toppadvokat och fjärran från brorsans kaotiska värld.
Återvände till hembygden, då han lyckades övertala Pernille.
För Johannes har alltid älskat Västjyllands höga himmel.
Och barndomshemmet stod bara och förföll.
Och Lars hade ju inte råd.
- Hej, Jo. Läget? - Det börjar ta sig.
- Har Viola blivit frisk? - Ja, penicillinet tog det.
- Och huset? - Det tar en evighet.
- Och Alain... - Alain bugar sig, ler, gräver.
Undrar om han är född sådan, eller om det var chocken?
Världen kan vara så grym.
- Där kommer tivolit. - Tänk att de hinner packa upp allt.
De översvämmar landet som pesten. Slitna åkattraktioner, snabbmat-
- vykort med stora tuttar.
Varför heter de alltid Johnny, Jimmy eller Tims tivoli?
Varför gaddar män med engelska förnamn sig samman om rostiga karuseller?
- Kommer ni? - Vi ska till Hannas teaterförening.
Där ser du. Förrädare.
Vad är värst, Jimmy och Johnny eller sex timmar med Lars Norén?
- Jag ska köpa en motorsåg. - Motorsåg?
- Träden i uppfarten tar allt ljus. - De har bara elektriska därinne.
Jag har en ny bensindriven. Kom förbi och låna den.
- Ska du inte använda den själv? - Jag har två. Ursäkta mig.
- Vi ses. - Ja. Det är Johannes.
Den ligger i mappen. Prata med Britt. Ha det bra.
Ingvar. Gift med Anna. Nej, beroende av Anna.
Åkare och stadens nestor.
Innan kasernen blev asylcenter var han major-
- och körde med de unga killarna i bygden.
- Johannes. - Ingvar.
Ingvar la också av som major för att sonen la av.
Inte frivilligt utan i ex-Jugoslavien med en kula i bröstet.
Han fick medalj, fast det bara var ett vådaskott.
Ja, solen skiner. Gud är god.
Men Lars...
...kör en lastbil för två miljoner och ställer den var som helst.
- Har du kollat på Rosen? - Dricker han igen?
- Vi umgås inte, Ingvar. - Det är pinsamt.
Vi firar 500 år, och de ragglar omkring i öltältet.
Då jag var ansvarig för dem, hade de ryggrad.
- Anna är hos Pernille, eller hur? - Det skulle in nya psalmer i böckerna.
Som om de gamla inte är tillräckligt bra.
- Guds frid. - Guds frid till dig, Ingvar.
Och Danmark åter till Ejderen.
Johannes ler fortfarande.
Men han känner inte till Ingvars sanna ansikte.
Det här är den riktiga Ingvar.
Varför?
För att Ingvars sorg har ätit upp hans själ inifrån.
Ner med fötterna, Eskild.
- Och kamma dig ibland. - Jag har en bad-hair-day.
- Det har du varje dag. - Du är rolig.
- Vad händer? - 200 unga har eldat upp huvudgatan.
Och så smällde en al-Qaeda-bomb nere i hallen.
- Ska vi ta en lunchpizza? - Ordnar din flickvän inte matlåda?
Det är bara gamlingar som du som har fruar som gör matlådor.
- Läser du om honom? - Var det måndag?
Psykologen gav grönt ljus. Jag gav Alain beskedet på förmiddagen.
- Vad sa han? - Jag fick rita det för honom.
Alain här. Danmark här. Alain dit. Bosnien där.
- Han grät och flydde ut. - Tänk att han får gå fritt omkring.
Han är knäpp. Ingen vågade vara ensam med honom på asylcentret.
För Alain är det att återvända, att bli begravd levande med sin döda familj.
Tro fan att man blir knäpp.
Varför ska hela världen fly till Danmark, när huset brinner?
Om mitt hus brann, hade jag stannat hemma och släckt elden.
- Ska vi kolla om han är på byfesten? - Det låter farligt.
Ja, du riskerar att få spunnet socker på skjortkragen.
Fan, fan, fan!
Alain, läget?
- Hej. - Har du precis kommit?
- Förlåt. - Nej, det är bra. Det är mer än bra.
Med det här tempot är vi klara i eftermiddag.
Du arbetar för tio.
Alain?
Alain, är du okej?
Ja... Ja.
Jeg ved en lærkerede jeg siger ikke mer'.
Den diskar inte rent. Jag har hällt i spolglans.
- Kan det vara filtret? - Varför har Matthias fått en mobil?
- Hur skulle jag kunna veta det? - Kan inte jag också få en?
Kan jag inte få?
- Kan jag inte få? - Mamma har inte ens en mobil.
Även om hon är konstig kan jag väl få en.
Vet du en sak, pappa? Ni är hippies.
Snart är er tid förbi och vi tar över!
- Vad är det? - Till terrassen.
- Mer verktyg? - Det är viktigt att de är bra.
Ja? Hej, Outzen.
Ja, ja, det löser du. Vi hörs.
Pernille! Pernille, för fan...
Hej, Lars.
Vem fan är det som kommer där? Är det sergeanten?
Vad fan händer? Du skulle först komma hem torsdag.
Laget runt.
Jag vet inte... Får man röka i öltältet?
Vi röker var vi vill.
Om Lars vill, röker han en hel limpa upp i arslet på Connie Hedegaard.
Har ni sett negern?
Varför frågar du om negern?
- Körde inte han lastbil i Bosnien? - Läget, Benny BB?
Hej, L-l-l-lars. Du skulle först komma hem på t-t-torsdag.
- Fan vad du svettas. - Jag hjälper till att resa tältet.
- F-feta Finn och Funny Boyz kommer. - F-feta Finn och F-funny Boyz?
Det låter häftigt. Är du säker att det inte var M-madonna?
Eller B-b-b-b. King?
De sa för fan att det var F-feta Finn och F-funny Boyz.
Hämta p-p-p-pilsner.
- Var Scarlett här i går? - Det tror jag. Eller hur, Silver?
- Var hon ensam? - Hon spelade tärning med Tonser.
- Med Tonser? - Ja, Tonser fick sex hela tiden.
Aj, som fan!
Sluta!
Aj, aj!
Hela stan kommer. Man får ett par öl, barnen leker, man dansar.
Du ska också dansa. Det kommer massor av tjejer.
Lägg av nu. Ni älskar också kvinnor och musik på Balkan.
Alain? Dansa. Dansa? Du ska dansa lite.
- Alain inte dansa. - Lägg av.
Du är en kvinnokarl. Du, du är en kvinnokarl.
Nej, nej, nej.
Jag Alain. Inte Kvinnokarl.
Jag... Alain.
Alain. Kom hit.
- Mamma! - Pappa och Alain är bögar. Kom hit.
ÄIskar du mig inte, eller?
Vad betyder den lilla nicken?
- Jag älskar dig ju. - Varför knullar du då Tonser?
Hur fan hänger det ihop?
Man äter väl inte skit om man gillar kaviar.
- Jag förstår inte vad du menar. - Varför knullar du Tonser?
- För att jag är full och ensam. - För att jag var full och ensam?
Vad fan är det för ett svar?
- Och ungen? - Vad är det med den?
- Den gillar inte att vara full. - Jag trodde att du sket i den.
Det här blir inte en bra dag.
Det blir det bara inte.
Tonser vill gärna vara pappa till barnet.
Jag vet ju aldrig om du kommer hem.
Jag kommer alltid hem, din hora. Eller hur?
Och så inför alla andra...
Kan du inte bara slå mig?
Hej, hej, Alain. Du ska ha pengar.
- Ja, du ska ha betalt. - Nej, vi är vänner.
- Vi är vänner. Nej. - Kom igen nu.
- Tack. - Du ska också ha de här.
Vem är det? Låt mig se. Kom igen.
Så söta de är. Din fru och dina barn?
Var är de?
Hur kunde jag vara så dum?
Jag måste lära mig att tänka innan jag säger saker.
Lugn, lugn. Hur går det?
- Öh... tack. - Ska du på byfesten?
Randi, har vi inte kläder till vår storväxte vän?
- Det tror jag. Ska det vara mörkt? - Det låter bra.
Okej, jag letar.
Vet du en sak? Jag ska köra lastbilen ner till åkaren. Du kan köra den.
Du kör den. Eller förbjuder din tro att du kör lastbil på lördagar?
Vad?
- Du kör lastbilen. - Det kan jag inte.
Jag har druckit. Scheisse-full, man.
Ingvar slår ihjäl mig.
Jag kör lastbilen.
- Det här är det största vi har. - Den ser fin ut.
Vi tar tältet, Randi. Plus ett par skor.
- Och en vit skjorta. - Ja.
Kom till mig i öltältet när du är klar.
- Tack, Lars. Tack. - Vi är chaufförer. Bröder!
- Bröder! - Bröder.
Några knullar damer, och några knullar män-
- men de som Noller knullar, går runt och säger "bäääh".
- I gengäld ska de inte ha underhåll. - Lars? Jag tänkte att du var här.
- Du har inte lämnat in lastbilen? - Jo.
- I ditt tillstånd? - Jag fick en annan att göra det.
- En annan? - Jag var för trött.
Jag tog ett par öl. Det är oförsvarligt att sätta sig bak rodret på 30 ton.
- Vem har bilen? - Negern.
- Negern? - Bosniendjuret. Alain.
- Negern? - Jag har inget emot svarta.
Afrikanerna är ett kulturfolk med en intelligens som vår.
"Neger" är bara lingvistik för att säga att han är annorlunda.
Okej, han är fucking muslim. Där nerifrån.
Men han är ändå fortfarande en människa.
- Du får inte lön för... - Han var åkare.
Han var precis som du där nere. Han kör jävligt bra.
Att vara så full att andra får göra ens jobb...
Mannen har förlorat allt. Han gräver hål åt Johannes.
Han förtjänar en chans. Det vet jag att du tycker.
Du har väl ett hjärta. Ett kristet hjärta, Ingvar.
Det vet vi allihop. Även om han är muslim-neger-blatte.
Jag vill inte se dig mer, Lars.
- Är det därför Leif Christensen är med? - Varför är han med?
För att du inte vågar ge mig sparken ensam.
Du kan hämta din innestående lön på måndag.
Javisst, herr major!
Din far slet ihjäl sig för sina två söner.
Men han dog inte helt förgäves.
Johannes blev åtminstone något.
Man jävlas inte med majoren.
Vet du vad, Roald? Det skiter jag i.
- Vet du varför? - Nej, varför då?
- För att jag ska gifta mig. - Gifta dig? Med vem?
- Med den där. - Lägg av!
Ska du gifta dig med den där?
Vi måste kyssa bruden.
- Jag ger öl. - Fitta!
- Hej, farbror Lars. - Vad fan?
- Hej, Lars. - Hej, Frede.
- Ska du med i radiobilarna? - Farbror är för full.
- Sedan när blev det ett problem? - Hej, Pernille. Du ser vacker ut.
Man säger att folk som varit gifta länge börjar likna varandra.
Har man en ful hund, blir man ful. Men du ser vacker ut.
Är det din flickvän? Hej, jag heter Pernille.
Vi tänker gifta oss.
Scarlett har en bulle i ugnen, så nu köper vi TV och soffa.
Grattis! Det är ju fantastiskt.
Kom, smäll till mig. Kan du inte hårdare?
- Har du slagit dig? - Det är ingenting.
- "Ingenting"? - Jag knullade runt.
- Har ni pengar så det räcker? - Vi har 100 var.
100 kronor? Er pappa är en snåljåp.
Ett, två, trehundra. Kom till farbror om ni behöver mer.
Ge mig en puss.
Ha så kul! Ut och prova allt.
- Vänta lite. - Ingvar letar efter dig.
- Fan ta dig. - Så du har lämnat in bilen?
- Din vän gjorde det åt mig. - Vem? Gjorde vad?
Alain körde in den.
- Vad gjorde du? - Fan ta dig.
- Ska jag inte hämta något annat? - Hård gris eller förkolnad oxe?
- Vi ska dansa. - Vad?
- Vi ska dansa! - Till det där?
Det är det jag säger. Det är inte mycket karl kvar i dig.
Försöker du säga något?
- Hej på er. - Hej, Ingvar.
- Jag trodde att Anna var med er. - Jag trodde att hon kom med dig.
- Bestämde ni inte det? - Vi gör det i morgon istället.
- Har hon inte alls varit hos er? - Det var inte helt bestämt.
Men... Hon åkte ju iväg i morse med alla psalmerna.
Var är hon? Var är hon då?
Du måste följa med honom.
Nu lyfter vi på fötterna.
Vänner, jag vill gärna här bland samhällets finaste toppar-
- bland direktörer, grevar och baroner, TV-stjärnor-
- pop- och superstars få lov att utbringa en skål-
- för min blivande brud.
"Vad fan snackar han om? De duger ingenting till."
Håll käften, Blachman! Det är mina vänner och de är bra!
"Vad med den lilla horan? Hon duger ingenting till."
Käften, Blachman! Hon är min fru!
Hon är min! Hon har gått vidare!
Hej, vi går fanimej allihop vidare!
- Läget, Pernille? - Läget, Lars?
- Vill din man inte dansa? - Jag ska se till barnen.
- Jag måste se till barnen. - De roar sig.
- Ska du inte hellre dansa med henne? - Vem?
- Hon du slår. - Hon slår mig också.
Men efteråt knullar vi så änglarna sjunger.
Sluta, Lars.
Det kunde ha varit vi två. Då hade vi inte bara haft två ungar.
Då hade vi haft fyra-fem ungar.
Jag hade avgudat dig.
- Vi hade knullat tolv gånger om dagen. - Sluta.
Jag säger alltid så mycket dumt.
Jag tänker vackert, men när det kommer ur munnen-
- så blir det dumt.
Jag vill säga..."blomma".
Men min mun säger "piss".
Jag vill säga..."vacker". Men den säger..."kräks".
Det blir fel, det som kommer ut.
Jag måste hitta barnen.
Pernille! Det beror på min mun.
- Våt... - Vad gör du?
- Våt! - Vad gör du?
Jag önskar så mycket att vi var andra än vi två.
Jag är ju här, din idiot!
Vi är här, för fan, Lars!
Vi ringde alltid varandra. Flera gånger varje dag.
Anna hjälper mig.
Jag är inte människa utan henne.
Ingvar...
- Mamma, aj, jag vill inte. - Mamma!
- Vi ska hem nu. - Jag vill inte hem.
Det är Jätte-John och Flemming Jensen!
- Jag ska slänga ut honom. - Nej.
Vänta. Vänta.
Hej... Hej. Skål!
Det är så vi roar oss här.
Det är så vi roar oss. Kom igen.
Så där. Berit!
- Han ska anmälas! - Vad? Vem?
Neger-Allan. Till öltävlingen.
- Hur stavar du det? - Neger-Allan. Stort N.
Nu ringer vi, Ingvar.
Åh, nej...
Nej... Nej...
Anna!
Åh, lilla Anna...
Hämtar han hjälp? Jag ringer.
- Nej, Johannes. - Vi måste ringa efter hjälp.
Vem vill du hjälpa?
Ja, så där! Vi är klara till sista deltävlingen.
Här på scenen har vi Tonser...
Vi har Lille-Verner... Och i mitten har vi... Neger-Allan!
Gör klart för nedräkning. Vi säger tio...
Nio... åtta... sju... sex...
...fem... fyra... tre... två... ett!
Drick!
Jag tror att vi har en vinnare! Tonser, mina damer och herrar!
- Han klarade det på fem sekunder. - Kom igen nu!
Jag tror snart att Lille-Verner är i mål. 20 sekunder.
Nu får vi se hur det går för Neger-Allan.
Neger, neger, neger...
Det blev vår... och det blev sommar...
...och det blev höst... och det blev vinter...
Tre, två, ett... Ja!
Herren talar till oss varje dag, Johannes.
Hör du honom aldrig?
Vet du vad?
Anna var den ängel som Herren skickade att vakta mig.
Vet du vad det betyder?
Vad betyder det, Ingvar?
Vem ska nu vakta demonen?
- Lugna dig, Roald! - Flytta på er!
Fan ta dig, neger! Flytta på er!
Din lilla neger! Fan ta dig!
Jag är död.
Anna finns inte mer...
...så det gör inte jag heller.
Kvar är bara han som slog ihjäl oss.
Resterna av Anna finns därute-
- i den lastbil som körde ihjäl henne.
Och härinne festar hennes mördare.
- Jävla svin! - Bröder.
- Jag litade på dig. - Lars... Lars?
Lars, för fan! Lars, sluta.
- Ta honom, Leif Christensen! - Låt bli det där.
Ingvar... Det är mitt fel.
Förlåt, Ingvar, jag litade på honom.
Säg vad jag ska göra.
Det finns bara två som kan ha gjort det, Lars.
Lägg av, jag vet hur man kör lastbil.
Du tror för fan inte att jag...
Vad är det?
Åh, Gud...
Ingvar! Sluta. Ingvar, för fan!
Ingvar! Sluta för fan.
Nej... Nej! Nej!
Och av det lärde du ingenting?
Nej! Nej!
Han har erkänt.
- Nu hämtar vi snutarna. - Ni är inte kloka.
- Vart åker ni? - Polisen kan hämta honom hos mig.
Där går mördaren och hans vän.
- Vad sa du? - Högfärdiga, dumma svin.
Begåvat, Roald. Och du är en loser.
För att du är en alkoholiserad loser, ska jag då ha dåligt samvete?
Jag har använt hela livet på att undvika att bli som du. Loser!
Du och din förtidspension.
- Loser kan du vara själv. - Arsle.
- Fan ta dig! - Du är färdig!
Fan, bilen.
Vad?
- Du har ringt vädertjänsten. - Tornfalksväg 1.
- Alain, körde du på henne? - Det har hänt en olycka.
- Jag visste det! - Tornfalksväg 1, genast.
- Du måste ringa 112. - Ja, tack.
De kommer.
Det är ju grädde, för fan!
Jag ville ha skum, gubbjäkel.
- Det finns ingen i öltältet. - Vad gör de burkgrädden av?
- Varför är de inte i öltältet? - Gammal sperma? Nej.
Varför? Varför är de inte i öltältet?
De har haft en hård arbetsdag. De har druckit sedan de gick upp klockan 11.
- 32 här. - Det pågår ett inbrott.
Vi tittar till det. Slut.
Inbrott. Lyngbakkerne.
Sommarstugorna. Vem är där ute nu?
Nu sitter han i värmen på den stol som Anna skulle ha suttit på.
Han dricker hennes kaffe och äter hennes kaka.
Varför kom han hit? Varför stannade han inte hemma?
Vad var det vi försvarade och ville ge våra liv för?
Det vita korset och de danska kusterna.
Vi ville inte ha kriget. Vi ville inte ha kriget!
Vi ville ha bort den från vår dörr.
Vi skickade till och med ner våra barn för att försvara dem och deras.
Snutarna tar honom.
Men för dem betyder livet... ingenting.
Ingvar, låt oss ta negern.
Vi får försvara oss.
De kommer hit och dödar våra kvinnor och barn.
Vi står bara med händerna i fickorna.
Jag säger, låt oss ta negern, Ingvar.
Herren säger inte mer.
Herren är stum.
Herren ger oss ordet.
Ska vi ta det?
- Ska vi ta det? - Ja, för fan!
- Ska vi ta det? - Ja!
Det är bra. Så där.
Han hade det här i fickan.
- Har ni ringt polisen? - Ingvar slog sönder min mobil.
- Leif Christensen ringde. - Leif Christensen?
Vi får nog ringa. Min ligger i bilen.
- Hej, herr överläkare. - Flytta på dig, Roald.
Vart tror du att du ska, överläkaren?
Fan, man blir full av ångorna ifrån er. Ni ska inte köra bil.
Gå hem, festen är över.
- Vad tror du att du ska? - Thomsen!
- Vad gör du, Lars? - Du rör inte mobilen.
Du rör inte mobilen, sa jag.
- Det är bäst att du låter bli. - Nu lägger ni av.
- Det är vodkan, Tonser. - Lyssnar du?
Hör du vad jag säger? Lägg ner mobilen!
Det är Thomsen, vi har ett problem...
Fan, vad han blöder. Han blöder som en gris.
Det kan han väl fixa själv.
Han är ju läkare.
Ingvar... tänk dig för.
- Kom med honom, Johannes. - Ring efter hjälp, Ingvar.
Han sköt på mig.
Pernille, lugna dig.
- Frederik, gå... - Gå till ert rum, nu!
Alain, nej, nej, nej. Övervåningen, kom.
Övervåningen.
- Är du okej? - Ja, givetvis.
Varför skulle jag inte vara det? Jag mår bra.
- Är den bra? - Jag har sett den 20 gånger.
- Då måste den ju vara... - Vad gör vi?
De kommer inte in. Det gör de inte.
Det här är vansinne. Jag tror att Thomsen hann...
- Och oväsendet. Någon kommer. - Och om inte?
Vad?
Varför är han här?
- Det är ju honom de vill tala med. - Jag förstår inte vad du menar.
Ska vi? Vi ska väl inte...
- Varför ska vi? - Vad är det du säger?
- Varför pratar han inte med dem? - De slår ihjäl honom, för fan!
Sluta!
Ni kommer inte in!
Den första som visar sig i dörren är färdig!
- Färdig? - Är vi färdiga?
Jag har en spikpistol!
Han säger att han har en spikpistol.
Se upp, han bygger en carport om vi inte drar!
- Gör det ont? - Hämta verktyg.
Hämta verktyg!
Ingvar... nu åker vi hem.
Nu åker vi hem och ringer polisen.
Det finns regler, Ingvar.
Inte för terrorister.
Hämta bensin!
Vad gör du?
Vad gör du med lampan?
Den är från Gitte och Bent.
Det är en bröllopspresent.
Har du blivit galen?
Det gör du inte.
- Vad gör du, människa? - Psykopat!
Han är galen!
Nästa.
Vad fan gör överläkaren?
Borde han inte sitta och äta biff och dricka Barolo-
- i stället för att sitta här och pissa i... lädermöblerna?
Det är för pinsamt, herr överläkare.
"Ja, det vet jag, Roald."
Inte för att förnärma överläkaren, men överläkaren ser lite skruttig ut.
Men vad vet jag?
Jag är ju inte någon. Jag är bara nollan nere från Rosen.
Nere från Rosen.
Men vet herr överläkaren en sak?
Jag skiter högaktningsfullt i det.
Det är inte jag som blöder.
Ingenting.
Man ringer inte falska larm. Det är inte roligt.
Hej, Cramer.
Vem ringde? Jaså?
Ja. Det var konstigt.
Hej då. Tack.
- Vad? - Thomsen ringde honom. Läkaren.
Cramer säger att han lät stressad. Sedan hördes en smäll.
- Sedan försvann han. - Försvann?
Telefonen är fortfarande på... med rockmusik i bakgrunden.
- Rockmusik? - De håller på att spåra linjen.
Pappa?
Jag är rädd.
Frederik... Frederik.
Minns du när vi seglade och det kom höga vågor?
Jag sa att om man blir rädd blir vågorna bara ännu högre.
Frederik, pappa vaktar dig, okej?
Det händer ingenting. Okej?
Pappa vaktar er.
Frederik?
Kom hit.
Gå till din syster.
Ska vi allihop...?
Ska vi allihop dö för hans skull?
Vad föreslår du?
- Att vi skickar ut honom. - Vad?
Att vi skickar ut honom.
Svinen kommer inte in.
Alain har inte flytt från svinen där nere för att hamna hos svinen här.
Kosta vad det kosta vill...
Jag krossar de jäkla svinen. Jäkla proletärer!
Du gillar det här. Du får en kick av det.
Du är ett djur, precis som de.
Det gör du inte!
De vill ha honom, inte oss.
Ingvar. Vi vill gärna gå.
Frun ber om ursäkt.
Frun vill gå? Frun vill be om ursäkt?
Kom hit!
Vet ni om att ni har en vacker mamma?
Vad är det som pågår?
Fader vår, som är i himmelen.
Heligt varde ditt namn, tillkomme ditt rike.
Ske din vilja såsom i himmelen, så ock på jorden.
Förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss inte i frestelse-
- utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten-
- i evighet. Amen.
Roald?
Varför försvarar du honom?
Han har begravt sin familj i Bosnien.
Han kom hit för att finna fred.
Har du gjort något, Alain?
Säg var du var i morse, Alain.
Berätta vad som hände i dag, Alain.
Anna ville bara trösta Alain.
Vad pratar han om?
Så du träffade Anna ute på vägen?
Alain gå på vägen.
Anna ville bara trösta.
Weksjø berättade att han vek ner sig och försvann gråtande.
Ingvar... Det var jag.
Jag tar på mig skulden.
Nej, Ingvar. Snälla Ingvar, låt bli!
- Dö! - Han är pappa till mitt barn.
Ingvar...
Alain håller fast i Anna.
Men Anna faller.
Fan.
Har du patroner, Leif Christensen?
Har du patroner, frågar jag.
Hämta i bilen.
Jag säger hämta patroner i bilen, Leif Christensen!
Hon väntar en liten.
Barnet ska inte växa upp utan pappa.
Pernille?
Frederik?
Pernille!
- Jag trodde att vägen var här. - Nu kommer du hit!
Pernille!
Kom, spring.
Pernille!
Gör som jag säger. Jag kommer snart.
Mamma? Mamma?
- Mamma? - Mamma?
Familjen flydde.
Som många andra visste de inte till vad eller vart.
Men ibland måste man fly från demonerna.
Scarlett fick ett vackert barn. Pernille och Johannes fick inte fler.
I gengäld höll de fast vid varandra resten av livet.
Det händer inte mer.
Det händer inte mer!
SLUT Översättning: ATerFalleT